Dear Friends:
Beyond a salutary greetings for the 4th of July, I would like to share with you a recent story…
Over twelve years ago upon publishing the first-ever biography of legendary composer and personality, Nikita Bogoslovsky, I suggested to the author – Alla Bogoslovskaya to compose music to the lyrics of Emma Lazarus’ famous poem The New Colossus.
I was pleased to learn that she accepted my suggestion, and had completed her composition in a choral adaptation.
Yes, another American legendary composer, Irving Berlin, did also write a score to this poem, but it evoked different tremors than those created by a freshly minted emigre — the talented Alla Bogoslovskaya.
I am quite sure that on that day, in that other world beyond, all ‘bindyuzhniki’are standing up and saluting Alla for that moving musical rendition of The New Colossus.
Happy 4th of July!
-Ilya Levkov
———-
Note from Alla Bogoslovskaya:
Здравствуйте, Илья!
Тысячу лет не виделись, однако, считаю нужным показать Вам,
что в конце концов получилось, благодаря Вашему совету.
Спасибо.
Ваша А.Б.
В переводе Вл. Лазариса
НОВЫЙ КОЛОСС
Не исполин, что греком был отлит,
Победно вставший средь земель и стран, —
Здесь, где уходит солнце в океан,
Восстанет женщина, чей факел озарит
К свободе путь. Суров, но кроток вид,
О, Мать изгнанников! Мир целый осиян
Тем маяком; оправлена в туман,
Пред нею гавань шумная лежит.
«Вам, земли древние, — кричит она, безмолвных
Губ не разжав, — жить в роскоши пустой,
А мне отдайте из глубин бездонных
Своих изгоев, люд забитый свой,
Пошлите мне отверженных, бездомных,
Я им свечу у двери золотой!»