Только вперед

Написанная просто и увлекательно, книга Буша дает исчерпывающее представление о ее авторе как о бизнесмене, политике и человеке. Чтобы читатели могли «почувствовать» автора, мы приводим здесь маленький отрывок:

«В январе 1977 г. в меня вдруг вселился бес, который часто вселяется в тех, кому перевалило за пятьдесят. Мне захотелось рассказать миру о своей жизни, поведать о своем опыте, о минувшем десятилетии, когда судьба бросала меня и мою семью в разные концы страны и мира: из Хьюстона в Вашингтон, из Нью-Йорка — в Пекин и снова в Вашингтон.

Момент был самый что ни на есть подходящий. В январе 1967 г. я начал политическую карьеру, став конгрессменом. Через десять лет, в январе 1977 г., проработав год директором Центрального разведывательного управления, я с ней покончил — или, по крайней мере, отложил на неопределенное время. И достаточно было вопроса издателя, не собираюсь ли я написать книгу, как я принялся за дело, то с пером, то с магнитофоном в руке.

Потом, как это часто случается с книгами, на пути к типографии возникли непредвиденные обстоятельства. В июле 1980 г. я стал партнером Рональда Рейгана в его предвыборной кампании. В январе 1981 г. я принес присягу в качестве вице-президента США. Однако я не привык останавливаться на полпути, и мне хотелось дописать свою книгу».

Перевод с англ. 284 с.